وَإِذَا لَقُوا۟ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا وَإِذَا خَلَوْا۟ إِلَىٰ شَيَـٰطِينِهِمْ قَالُوٓا۟ إِنَّا مَعَكُمْ إِنَّمَا نَحْنُ ...
وَإِذَا لَقُوا۟ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا وَإِذَا خَلَوْا۟ إِلَىٰ شَيَـٰطِينِهِمْ قَالُوٓا۟ إِنَّا مَعَكُمْ إِنَّمَا نَحْنُ مُسْتَهْزِءُونَ ١٤
یہ آیت سورۃ البقرة کی آیت 14 ہے، اور اس کا اردو ترجمہ کچھ اس طرح ہوگا:
"اور جب وہ ایمان والوں سے ملتے ہیں تو کہتے ہیں ہم ایمان لے آئے، اور جب اپنے شیطانوں کے ساتھ خلوت میں ہوتے ہیں تو کہتے ہیں ہم تمہارے ساتھ ہیں، ہم تو صرف مذاق کرنے والے ہیں۔" (سورة البقرة، 14)
یہ آیت ان لوگوں کی حالت کو بیان کرتی ہے جو ایمان کا دعویٰ کرتے ہیں جب وہ مسلمانوں کے سامنے ہوتے ہیں، لیکن حقیقت میں وہ اپنے کافروں کے ساتھ مل کر مذاق کرتے ہیں اور ان کے ساتھ کفر کی راہ پر چلتے ہیں۔
This verse is from Surah Al-Baqarah, Ayah 14. Its English translation is as follows:
"And when they meet those who believe, they say, 'We have believed'; but when they are alone with their devils, they say, 'Indeed, we are with you; we were only mockers.'" (Surah Al-Baqarah, 14)
This verse refers to the hypocrites who pretend to be believers when in the company of Muslims, but in private, they align themselves with the disbelievers and mock the believers.
تفسیر (Exegesis)
of Surah Al-Baqarah, Ayah 14:
The verse reads:
"وَإِذَا لَقُوا۟ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟
قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا وَإِذَا خَلَوْا۟ إِلَىٰ شَيَـٰطِينِهِمْ قَالُوٓا۟ إِنَّا
مَعَكُمْ إِنَّمَا نَحْنُ مُسْتَهْزِءُونَ"
"And when they meet those who believe, they say, 'We have believed';
but when they are alone with their devils, they say, 'Indeed, we are with you;
we were only mockers.'" (Surah Al-Baqarah, 14)
Context
and Explanation:
This verse addresses the behavior of
hypocrites (المنافقون), who outwardly
pretend to be Muslims when in the company of believers, but inwardly remain
aligned with disbelievers. The phrase "when they meet those who believe,
they say, 'We have believed'" reflects how these people show an outward
show of faith in front of the believers, perhaps to blend in or to avoid
confrontation.
However, when they are alone or in
the company of their disbelieving allies (referred to as "شيَـٰطِينِهِم" — their devils, a metaphor
for those who lead them into mischief and disbelief), they openly declare their
loyalty to them, saying, "Indeed, we are with you; we were only
mockers."
Key
Points in Tafseer (Exegesis):
- Hypocrisy and Double Standards:
- This verse highlights the hypocrisy of
individuals who show one face to the believers and another to their
companions. They claim to be Muslims to blend in or for personal gain,
but when with those who are opposed to Islam, they mock the believers and
reveal their true stance.
- This is a reminder that faith should not be a
matter of mere outward appearance, but should be genuine and deep within
the heart.
- Mockery of Faith:
- The term "مُسْتَهْزِءُونَ"
(mockers) is significant because it shows that these individuals not only
reject the message of Islam but also make fun of it. This mocking
attitude is a characteristic of those who lack true faith.
- The word "شيَـٰطِينِهِمْ"
refers to their false allies, those who lead them away from the truth.
The use of "devils" here is to emphasize how they are
influenced by negative forces, those who deceive and mislead them.
- Moral and Spiritual Warning:
- This verse serves as a warning against hypocrisy. It
highlights the danger of pretending to believe in something while
secretly opposing it. Allah knows what is in the hearts, and such people
cannot deceive Him.
- It is a reminder to believers to remain sincere in
their faith and not to compromise or pretend for the sake of worldly
benefits or to avoid challenges.
- Context of Revelation:
- This verse was revealed at a time when the hypocrites
(such as Abdullah bin Ubayy and others) would show one face in the
presence of the Prophet Muhammad (PBUH) and the believers, but would
conspire against Islam and the Muslims when they were away from them.
These individuals were more concerned with their own social and political
status than with the truth of the message of Islam.
Lessons
from the Verse:
- Sincerity in Faith:
This verse underscores the importance of being genuine in one's belief.
A person must ensure that their faith is not merely a show for others, but
something they hold sincerely in their heart.
- Consequences of Hypocrisy: The behavior of hypocrites is condemned in Islam, as
it undermines the truth of the faith and harms the unity of the Muslim
community.
- Beware of the Influence of Negative Companions: The verse refers to those who align themselves with
evil companions ("شيَـٰطِينِهِم")—those
who mock faith and lead others astray. This is a warning to avoid being
influenced by individuals or groups that encourage disbelief or mockery of
Islam.
- Allah's Knowledge of the Heart: Even if someone pretends to be a believer, Allah knows
what is in their hearts. Therefore, sincere faith and piety should always
be the ultimate goal.
In
Summary:
This verse serves as a strong
reminder against hypocrisy (nifaq) and highlights the importance of
maintaining sincerity in one's faith. It is not enough to outwardly
profess Islam; the heart must be aligned with the truth. The hypocrites’
behavior, pretending to be believers in public while mocking them in private,
is a severe form of deceit that is condemned in the Qur’an. Ultimately, Allah
knows what is hidden in the hearts, and no pretense can deceive Him.
تفسیر
سورۃ البقرہ، آیت 14:
آیت کا متن ہے:
"وَإِذَا لَقُوا۟ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا وَإِذَا خَلَوْا۟ إِلَىٰ شَيَـٰطِينِهِمْ قَالُوٓا۟ إِنَّا مَعَكُمْ إِنَّمَا نَحْنُ مُسْتَهْزِءُونَ"
"اور جب وہ ایمان والوں سے ملتے ہیں تو کہتے ہیں
ہم ایمان لے آئے، اور جب اپنے شیطانوں کے ساتھ خلوت میں ہوتے ہیں تو کہتے ہیں ہم
تمہارے ساتھ ہیں، ہم تو صرف مذاق کرنے والے ہیں۔" (سورۃ البقرہ، 14)
تفسیر:
اس آیت میں منافقین کی حالت بیان کی گئی ہے۔ منافق وہ
لوگ ہیں جو ظاہری طور پر مسلمانوں کے ساتھ رہ کر ایمان کا دعویٰ کرتے ہیں
لیکن دل میں وہ ایمان نہیں رکھتے اور اپنے کافروں یا دشمنوں کے ساتھ مل کر
اسلام کا مذاق اُڑاتے ہیں۔
- منافقین
کا رویہ:
- جب
یہ لوگ مسلمانوں کے ساتھ ہوتے ہیں، تو ظاہر میں ایمان کا دعویٰ کرتے
ہیں، کہتے ہیں "ہم ایمان لائے" تاکہ ان سے خوش رہیں اور ان کے
ساتھ اچھے تعلقات قائم رکھیں۔
- لیکن
جب یہ اپنے کافروں یا شیطانوں کے ساتھ خلوت میں ہوتے ہیں، تو
اپنی حقیقت ظاہر کرتے ہیں اور کہتے ہیں کہ ہم تمہارے ساتھ ہیں، ہم تو صرف
مسلمانوں کا مذاق اُڑانے کے لیے ان کے ساتھ مل کر رہتے ہیں۔
- "شیطانوں"
سے مراد:
- یہاں
"شیَـٰطِينِهِمْ" کا لفظ شیطان
کے لیے استعمال کیا گیا ہے، جو کہ ایک مجازی معنی میں ہے۔ اس سے مراد ان کے
وہ لوگ ہیں جو ایمان سے دور ہیں اور جو ان کی گمراہی کی رہنمائی کرتے
ہیں۔
- یہ
"شیطان" وہ افراد یا گروہ ہیں جو اسلام اور مسلمانوں کے خلاف کام
کرتے ہیں اور منافقین ان کے ساتھ مل کر اسلام کا مذاق اُڑاتے ہیں۔
- مذاق
کرنے والے:
- آیت
میں لفظ "مُسْتَهْزِءُونَ" (مذاق کرنے والے) استعمال کیا
گیا ہے جو ان کی دل میں موجود تضحیک اور تحقیر کو ظاہر کرتا
ہے۔
- منافقین
مسلمانوں کے ایمان کا مذاق اُڑاتے ہیں اور ان کو کمزور سمجھتے ہیں،
لیکن وہ خود کو سماجی فائدے کے لیے ایمان کا دعویٰ کرتے ہیں۔
منافقین کی حقیقت اور اس آیت سے اخذ
ہونے والے اسباق:
- دکھاوا
اور حقیقت کا فرق:
- اس
آیت میں منافقین کے دکھاوے اور حقیقت کے درمیان فرق کو واضح
کیا گیا ہے۔ جب وہ مسلمانوں کے سامنے ہوتے ہیں تو ایمان کا دعویٰ کرتے ہیں،
لیکن جب ان کا اصل چہرہ ظاہر ہوتا ہے، تو وہ حقیقت میں اسلام اور مسلمانوں
کا مذاق اُڑاتے ہیں۔
- اس
سے ہمیں سکھایا جاتا ہے کہ ایمان ظاہر سے زیادہ دل میں ہونا
چاہیے۔ اگر دل میں ایمان نہیں ہے تو صرف زبان سے کہنا کچھ معنی نہیں رکھتا۔
- منافقین
کا اسلام کے لیے خطرہ:
- منافقین
اسلام کے لیے خطرہ ہیں کیونکہ وہ مسلمانوں کے درمیان بظاہر متحد نظر
آتے ہیں، لیکن دراصل ان کی نیتوں میں دھوکہ ہے۔
- یہ
آیت ہمیں یہ سکھاتی ہے کہ منافقین کو پہچاننا ضروری ہے کیونکہ وہ
اندر سے اسلام کی مخالفت کرتے ہیں۔
- اللہ
کی حقیقت کو جاننا:
- یہ
آیت ہمیں یاد دلاتی ہے کہ انسان چاہے جتنا بھی دکھاوے کرے، اللہ تعالیٰ ان
کے دلوں میں چھپی ہوئی حقیقت کو جانتا ہے۔ منافقین چاہے جتنا بھی ایمان کا
ظاہر کریں، اللہ ان کے دلوں کی حقیقت سے آگاہ ہے۔
- اس
لیے انسان کو اپنی نیت اور عمل میں خلوص ہونا چاہیے تاکہ اللہ
کے سامنے ان کا ایمان سچا ہو۔
- منفی
دوستوں سے بچنا:
- آیت
میں ان منافقین کا ذکر ہے جو اپنے گمراہ دوستوں یا "شیطانوں" کے
ساتھ مل کر اسلام کا مذاق اُڑاتے ہیں۔ یہ ہمیں سکھاتی ہے کہ ہمیں منفی
اثرات والے لوگوں سے دور رہنا چاہیے جو ہمیں ایمان سے دور لے جائیں۔
خلاصہ:
یہ آیت ہمیں منافقت کی سنگینی اور اس کے خطرات کے بارے
میں آگاہ کرتی ہے۔ منافقین مسلمانوں کے ساتھ اپنے تعلقات میں دکھاوا کرتے ہیں لیکن
حقیقت میں وہ اسلام اور مسلمانوں کا مذاق اُڑاتے ہیں۔ اللہ تعالیٰ ہمیں
منافقت سے بچنے اور اپنی نیتوں میں سچائی رکھنے کی توفیق دے۔
No comments